124

124 - Exodus (Part 2)
ITA - Esodo (Parte 2)

Data messa in onda USA: 25/5/2005


Dopo la partenza della zattera, i naufraghi si trovano a dover affrontare il problema più pressante. La minacciosa colonna di fumo nero, ricorda loro che devono nascondersi prima che faccia buio. Charlie va ad aiutare Claire a prepararsi per lo spostamento ma la trova in preda al panico e allo sconforto. Lei sola deve gestire la paura reale che “gli altri” le porteranno via il bambino.

Charlie va da Sayid e gli chiede una pistola per proteggere Claire e il bambino, ma Sayid non vuole lascargliela perché sa che il ragazzo è troppo coinvolto emotivamente. Gli suggerisce allora di aiutarla a fare le valigie e a portare il bambino alle caverne.

Alla Black Rock, Hurley si chiede a voce alta come possa trovarsi un galeone sulla terra ferma e Rousseau gli risponde con cinismo che è strano che ancora si stupisca. La donna poi informa che la dinamite si trova nella stiva e se ne va. Jack, Locke e Kate si avventurano all’interno della nave, mentre Hurley e Artz rimangono fuori a tenersi compagnia.

All’interno della stiva diventano chiari diversi elementi: 1) probabilmente la nave era diretta verso una colonia mineraria; 2) i passeggeri erano schiavi (ci sono scheletri ancora incatenati); 3) ci sono diverse casse di dinamite ancora intatte.

All’esterno, Artz si lascia andare ad un discorso lamentoso interminabile per la gioia delle orecchie di Hurley. Soprattutto l’uomo vuole far notare che ci sono altri 40 sopravvissuti sull’isola oltre al gruppetto popolare, e cerca di dimostrare la sua utilità quando ordina a Jack e Locke di fermarsi immediatamente. I due stanno infatti trasportando fuori dalla nave una pericolosissima cassa piena di dinamite.

Artz ordina a tutti di allontanarsi e si avvicina alla cassa cominciando a raccontare quanto sia instabile la nitroglicerina che ora trasuda dai candelotti di dinamite. Delicatamente afferra un candelotto e lo avvolge con una camicia bagnata. L’uomo sembra saper gestire la situazione, li informa che prenderanno solo la dinamite necessaria a – BOOM! Jack, Kate, Hurley e Locke vengono scaraventati a terra dall’esplosione, sotto una pioggia di pezzetti di... Artz.

Flashback: aeroporto di Sydney, Sun sta porgendo la colazione al marito, quando urta il bicchiere del caffè e lo fa cadere sulla sua camicia. L’uomo si dirige verso i bagni per poter sistemare la macchia. La telecamera incrocia Sayid che viene finalmente lasciato libero di andare a prendere il suo aereo dopo che gli agenti della sicurezza lo avevano trattenuto per via della valigia incustodita (lo scherzo di Shannon della puntata precedente).

Troviamo Jin in bagno che tenta di togliere la macchia con l’acqua. Un uomo americano gli chiede una salviettina per poi rendersi conto che Jin non capisce l’inglese. Ma poi succede qualcosa di molto strano: l’uomo si rivolge a Jin in coreano fluente e lo informa che lavora per Mr. Paik, cioè suo suocero. Gli dice che sanno del suo piano di rifarsi una vita in california con la moglie, ma che Mr. Paik non lo permetterà mai, a costo di uccidere la propria figlia. L’uomo va via e lascia Jin sconvolto.

Nella scena successiva troviamo invece un Jin sicuro di sé, ormai passeggero della zattera e fiducioso. Ora che la zattera è abbastanza a largo, vediamo che l’isola è davvero molto grande.

In spiaggia, Sun guarda commossa l’oceano sperando di vedere ancora la zattera, poi guarda la fede che porta al dito.
Shannon sta facendo del suo meglio per trascinare un enorme trolley sulla sabbia, mentre tiene al guinzaglio Vincent. Sayid accorre da lei quando la vede in difficoltà e si rende conto che la ragazza trasporta non solo i suoi effetti personali ma anche quelli di Boone. La ragazza è davvero distrutta, non sopporta davvero più il dolore. Sayid si offre di portare un po’ di peso al posto suo. Il peso della valigia ma simbolicamente anche di tutto quel dolore.

Alla Black Rock, l’esplosione di Artz ha lasciato tutti senza parole ma in particolar modo Hurley la prende male e confessa a Kate di sentirsi in colpa. Pensa di portare sfortuna. Kate lo rassicura affermando che si è trattato di un incidente ma Hurley non è convinto. Nel frattempo Locke e Jack devono trovare un modo di maneggiare la dinamite e l’incidente di prima li rende ancora più nervosi.

Flashback: Charlie si sveglia nel caos di una stanza d’albergo e comincia a cercare la sua droga. Una ragazza bionda dorme stesa sul letto e si sveglia solo quando Charlie la scansa per cercare l’eroina. La donna rivela di fregarsene di Charlie e della sua band e capiamo vhe la sua tossicodipendenza è molto più grave di quella di lui.

Alla spiaggia, Charlie ha costruito una imbracatura per poter trasportare il bambino. Claire è sinceramente riconoscente e lo bacia sulla guancia quando all’improvviso appare Rousseau. La donna cerca disperatamente Sayid. Charlie viene preso alla sprovvista dal tono urgente e si lancia a cercare Sayid, lasciando Claire da sola con Danielle. La donna comincia a fissare il bambino, a fare domande. Claire si innervosisce, soprattutto quando nota i graffi sul braccio della donna e ricorda, in un lampo, di essere stata lei a procurarglieli. “Perché ti ho graffiato?”, ma è troppo tardi, Charlie ha appena trovato Sayid e gli sta spiegando che Rousseau lo cerca, quando si sente gridare aiuto. Seguendo le grida, i due trovano Sun che tiene fra le braccia una Claire svenuta. Il bambino è sparito. Devono trovare Rousseau.

Alla Black Rock, il team tira a sorte con i bastoncini per decidere chi dovrà trasportare i due zaini con la dinamite. Toccherà a Kate e a Locke. Jack non è per niente contento della cosa.

Sulla zattera, Jin e Michael testano il radar e il sistema radio mentre Walt si accorge che Sawyer sta leggendo i bigliettini della bottiglia. “Chi diavolo è Hugo e come fa ad avere 160 milioni di dollari?”
Nel frattempo Sayid e Charlie corrono verso il fumo nero e si fermano a prendere delle pistole dalla valigetta Halliburton. Quando Charlie chiede perché stanno correndo verso il fumo nero, Sayid spiega che crede che la donna voglia consegnare il bambino di Claire agli “altri” per avere in cambio qualcosa, o qualcuno…

Vengono raggiunti da Sun e Claire che vuole andare con loro, la ragazza è sconvolta, ma Charlie la guarda negli occhi e le promette che le riporterà il bimbo sano e salvo. “Riportamelo Charlie! Riportami Aaron”. La ragazza ha deciso il nome del bambino.

Flashback: Michael è in aeroporto a Sydney e parla al telefono con la madre. La prega di prendere Walt con lei, lui non sa che farsene, non era nei suoi piani. La madre gli risponde negativamente e quando Michael attacca il telefono, si rende conto che alle sue spalle c’era Walt e che il ragazzino ha sentito tutto.

Sulla zattera, Michael guarda suo figlio pensando a quanto il loro rapporto sia cresciuto. Invita il ragazzo a prendere in mano il timone insegnandogli come usarlo. Gli spiega come orientarsi con la bussola quando all’improvviso la zattera colpisce qualcosa e il timone si stacca e finisce in mare. Sawyer si toglie la camicia e si lancia in acqua, arriva al timone ma non riesce a tenerlo a galla. Michael gli lancia una corda e Sawyer riesce a legarla al timone e a farsi trascinare sulla zattera. Finalmente esausto riprende fiato, Michael lo ringrazia e gli porge la camicia ma si accorge che contiene una pistola… e non è molto contento della scoperta.

Alla Black Rock, il team si prepara a trasportare la dinamite fino alla botola. Locke e Kate porteranno gli esplosivi negli zaini mentre Jack e Hurley guiderano la spedizione attenti a non incontrare il mostro. O “gli altri”.

Sayid e Charlie stanno correndo verso il fumo nero. Charlie fa veramente fatica a stare al passo con Sayid e quando quest’ultimo lo nota, decide che è meglio fare una pausa. I due però si ritrovano dove c’è l’idrovolante in cui è morto Boone. Sayid, non sapendo del passato da tossicomane di Charlie, gli racconta che l’aereo era pieno di droga e gli mostra una statuina piena di eroina. Charlie si trova di nuovo a dover affrontare la sua battaglia con la dipendenza.

Il team degli esplosivi si fa strada nella giungla cautamente. Hurley chiede a Locke cosa pensa ci sia nella botola e l’uomo risponde che ci troveranno la speranza. Un improvviso verso nella giungla, un’ombra sinistra. Arriva il mostro. Jack, Kate e Hurley scappano ma Locke rimane calmo, ha visto già la bestia prima. Ma ben presto diviene chiaro anche a lui che stavolta è diverso. Viene infatti sbattuto a terra e trascinato per una gamba dal mostro (che non vediamo). Jack corre in suo aiuto e lo afferra per le braccia appena prima che Locke sia risucchiato in un enorme buco nella terra. Kate arriva e Jack le dice che la dinamite è nel suo zaino e di correre a prenderla. Non c’è tempo di discutere, Jack sta per perdere la presa e Locke gli dice di lasciarlo andare, che andrà tutto bene. Kate torna di corsa e getta un candelotto di dinamite nella buca. Una enorme esplosione e il mostro sparisce. Locke viene tirato sulla terra ferma.

Sulla zattera, il sole sta cominciando a tramontare. Michael trova il dizionario che Sun ha fatto per il marito e cerca di comunicare con Jin mentre questi sta rimettendo a posto il timone. Michael prende l’orologio che aveva trovato settimane prima e lo restituisce a Jin. Jin glielo restituisce come regalo, ormai fra i due è pace fatta.